2 Événements en cette rentrée aux éditions Passage(s) ! Pas à l’échelle planétaire, mais à notre échelle. La parution, tout d’abord, de L’Homme qui ne faisait rien, un recueil de nouvelles de l’auteur estonien Mehis Heinsaar, traduit par Antoine Chalvin, éminent spécialiste des littératures estonienne et finnoise. Au programme de ce petit joyau : humour, dérision, et la preuve s’il en était besoin que le réalisme magique n’est pas l’apanage des écrivains sud-américains. Mehis Heinsaar, invité du Festival des Boréales, dédicacera L’Homme qui ne faisait rien, chez notre libraire-partenaire caennais La Nouvelle Librairie Guillaume, mardi 15 novembre à 18h ! À noter sur vos tablettes et à ne pas manquer !

La parution, ensuite, d’un recueil de deux pièces signées Alfred Alexandre, auteur du mémorable Bord de Canal : La Nuit caribéenne et Le Patron, lues au Festival des Francophonies de Limoges ainsi qu’à L’Atrium à Fort-de-France. Deux textes forts, à la mesure de l’œuvre d’Alfred Alexandre : puissants et ambitieux, au sens  noble de ces termes. Notre 20e titre. 20 titres, pour une structure comme la nôtre, c’est un événement ! À défaut de bougies, nous célébrons ce titre avec 2 couvertures, signées par notre infographiste maison Stéphane Rozencwajg. 20 titres : cela méritait bien une attention particulière…

Bonnes lectures et à très vite !

DL.

Ce début d’année a été très riche en événements, avec trois sorties et notre présence, pour la toute première fois au Salon du Livre de Paris.

Fruit de quatre années de travail, Les Ailleurs de Corto Maltese. Imaginaires à l’oeuvre, le recueil d’études que Nicolas Pien et moi-même avons eu le plaisir de coordonner, a pu paraître, grâce au concours des Éditions Casterman et de la Société CONG S.A. , agrémenté de plus d’une centaine d’illustrations principalement tirées de la série créée par Hugo Pratt. De Malte à la Caraïbe, de la Russie à l’Amazonie via l’Argentine, l’Abyssinie et Samarkand, les études réunies dans ce volume explorent les sources et imaginaires littéraires, iconographiques, mystiques, cinématographiques des ailleurs arpentés par le marin à la boucle d’oreille le plus célèbre du Neuvième Art.

Issu d’une longue fréquentation de l’oeuvre de J.-M.G. Le Clézio, l’essai d’Isabelle Roussel-Gillet, J.-M.G. Le Clézio, L’OEuvre féconde. Certitudes, pays et musées imaginaires, offre une remarquable plongée dans l’oeuvre du récipiendiaire du Prix Nobel 2008 en partant des questionnements suivants : Qu’est-ce qu’une écriture de l’incertitude pensée autrement que sous le signe de la perte ? Comment évolue-t-elle selon les contextes de l’ère du soupçon, du roman de la déconstruction, du roman postcolonial à l’ère des témoins et de la diversité ? Comment les écrits de J.-M.G. Le Cléziodialoguent-ils dans un chaînage de Gilles Deleuze à Édouard Glissant, dans la lumière des expériences îliennes ? C’est à ces questions que répond entre autres Isabelle Roussel-Gillet dans ce bel essai ponctué d’entretiens avec le comédien François Marthouret, qui a mis en scène et joué Le Livre des fuites, ainsi que J.M.G. Le Clézio lui-même.

Enfin, c’est au beau recueil de poèmes Black-Label de « l’oublié », du « troisième homme de la Négritude », Léon-Gontran Damas, que Kathleen Gyssels a consacré un copieux essai : Black-Label ou les déboires de Léon-Gontran Damas, dans lequel elle analyse les questionnements identitaires à l’oeuvre dans le recueil de l’Antilloguyanais. Entre amour et dépression, engagement politique et danses afro-cubaines, la poétrie métissée de Damas s’imprègne du jazz et du blues pour narrer les déboires d’un être complexe, laminé par ses souvenirs d’enfance mais toujours prêt à s’exalter… Un essai qui met notamment en évidence les affiliations esthétiques et éthiques de Damas, proche, entre autres, de Langston Hughes, Richard Wright et Claude McKay, mais aussi de Guillaume Apollinaire, Ghérasim Luca ou Robert Desnos…

Outre ces trois parutions, les Éditions Passage(s) ont pu être présentes pour la première fois au Salon du Livre de Paris, dans le cadre de l’opération « Première fois au Salon » parrainée par le CRL de la région Normandie. Cette présence nous a offert de rencontrer quelques-uns de nos auteurs ainsi que de futurs collaborateurs, parmi lesquels Antoine Chalvin, maître d’oeuvre d’une traduction d’un décapant recueil de nouvelles de l’écrivain estonien Mehis Heinsaar, L’Homme qui ne faisait rien, à paraître dans la collection « Projectiles » pour le festival des Boréales en novembre, et Jean-Pol Madou, auteur d’un vertigineux essai dédié au grand théoricien du Tout-Monde à paraître en septembre : Errance, épopée : Segalen, Glissant, Walcott…

Mai approche et avec le printemps, de belles surprises encore, mais ce sera pour la prochaine lettre…

D.L.

Paraîtront d’ici peu deux essais, l’un par Nicolas Maffey, De Cape et de Crocs ou la consécration d’une mythologie baroque, sur l’excellente série signée Alain Ayroles et Jean-Luc Masbou, l’autre par Kathleen Gyssels, Black Label ou les déboires de Léon-Gontran Damas, sur l’œuvre majeure du « troisième homme de la négritude ». Enfin, année du Brésil oblige, Vibrations Brasil, un somptueux recueil de nouvelles brésiliennes unies par la musique, concocté par Emilie Audigier. Bref… Que du bonheur en perspective !

Nous sommes heureux d’annoncer la sortie d’un inédit de l’immense poète malgache Jean-Joseph Rabearivelo, Chants d’Iarive, précédé de Snoboland, projet auquel le poète tenait beaucoup et qu’il n’a hélas pu publier de son vivant. L’édition, copieusement annotée et accompagnée d’un avant-propos, d’une lecture et de repères éclairants est signée de Serge Meitinger, éminent connaisseur et exégète de l’oeuvre du poète.

Nous sommes particulièrement heureux d’annoncer la sortie, dans la collection « Regards croisés », de J.M.G. Le Clézio explorateur des royaumes de l’enfance, un recueil d’études réunies par Nicolas Pien et moi-même, auquel, privilège rare et précieux, JMG Le Clézio lui-même a bien voulu s’associer.

Dans la collection « Classiques francophones », nous vous invitons à découvrir La Montagne ensorcelée de Jacques Roumain, le premier récit indigéniste haïtien, sur fond de vaudou et de coumbite. Un pur joyau…
Dans la collection « Regards croisés », nous vous invitons à lire Du Moi au Monde et Retour. Identités, altérités et ailleurs dans les années 1920 et 1930, recueil d’études sur les modes de représentation d’autres et de mondes par des voyageurs explorateurs, journalistes, romanciers, poètes et autres arpenteurs de globe du « dernier siècle des voyages ».
Dans la collection « Vagabondages », nous vous proposons un inédit de Paul Morand, Carnets d’un voyage aux Antilles. Haïti / Jamaïque / Cuba. Nov.-déc. 1927, les brouillons de son second voyage dans la Caraïbe et un témoignage inattendu sur la « période nègre » de cet auteur controversé.
Dans la collection « Jeunesse », enfin, nous vous invitons à parcourir un recueil de fabliaux écrit par des élèves de collège dans le cadre d’un projet pédagogique : Et c’est la fin de mon histoire…

Paraîtront d’ici la fin de l’année une réédition de Gouverneurs de la rosée, de Jacques Roumain, chef-d’œuvre de la littérature haïtienne et œuvre majeure des littératures francophones, ainsi qu’un essai sur la fête au lendemain de la première guerre mondiale,« In the middle of my party, here’s death ». Formes de la mondanité dans le roman des années vingt, de Gabriella Quadrato, pour inaugurer la collection « Essais ».

Belles découvertes et bonnes lectures !