En cette rentrée littéraire qui s’annonce riche et porteuse de belles promesses, nous sommes ravis d’accueillir un des auteurs majeurs de la littérature africaine et de la littérature à l’échelle mondiale, l’écrivain kényan Ngugi wa Thiong’o, incontournable pilier des lettres postcoloniales outre-Atlantique, mais hélas encore trop peu connu dans l’espace francophone. Premier volume d’une série à venir : Cette impitoyable sécheresse, un recueil de nouvelles à l’écriture envoûtante, qui n’est pas sans rappeler celles de William Faulkner, de Wole Soyinka ou encore de J.M. Coetzee. Le second volume, Combattants et martyrs, un autre recueil de nouvelles, regard sans concession sur le Kenya à la veille de son Indépendance puis dans l’immédiat après, paraîtra sous peu. Romancier, nouvelliste, essayiste, Ngugi wa Thiong’o est aussi un remarquable dramaturge, et paraîtra bientôt Le Procès de Dedan Kimathi, sa pièce dédiée au grand héros et martyr de la révolte des Mau Mau, pièce coécrite avec Micere Githae Mugo. Trois textes à découvrir dans notre collection « Littérature(s) ».

Notre rentrée littéraire, ce sont aussi trois petits joyaux à découvrir et savourer dans la collection « Projectiles ». Un roman de la Suissesse Dagny Gioulamy, Toutes les histoires que je connais, formidable road movie dans l’Europe du Sud, dans une atmosphère proche de l’univers des films d’Emir Kusturica et avec des personnages tendres et attachants comme dans les longs-métrages de Wim Wenders. Tout un programme ! Puis deux oeuvres signées de l’Islandais Ragnar Helgi Olafsson, un des invités d’honneur des Boréales en novembre. Lettres  du Bhoutan, un roman – il ne s’agit pas d’une erreur, vous avez bien lu, un roman – aussi cocasse qu’inattendu, à l’humour nordique. La Réunion du Conseil national de l’Audiovisuel du 14 mars 1984 et son influence formatrice sur la sexualité de l’adolescent et autres histoires, un recueil de nouvelles, ensuite, dont le titre, programmatique à souhait, laisse imaginer l’ampleur et la charge comique du projet de l’auteur.

Cette rentrée – décidément fort riche chez Passage(s), est aussi marquée par la création au Festival des Francophonies de Limoges le 22 septembre, de La Loi de la gravité, d’Olivier Sylvestre, interrogation sur la notion d’identité, en présence de l’auteur, qui sera heureux de dédicacer son texte, paru dans notre collection « Libres courts au Tarmac ». Enfin, et pour être à peu près complet, Laury André présentera et dédicacera son dernier essai – en fait, son dernier essai paru…  – La Méditerranée en partage. Paysage et photographie dans l’oeuvre de Victor Bérard, lors du salon des Automn’halles de Sète, dédié aux « Nomadismes », les 30 septembre et 1er octobre. Elle sera accompagnée d’Eric Fougère, qui dédicacera son superbe Amoureux de la terre, ainsi que de Stefanie Lanni, qui présentera Toutes les histoires que je connais, et de Dominique Lanni, qui présentera les éditions Passage(s) à celles et à ceux qui ne les connaissent pas encore. Ce sera aussi l’occasion de faire découvrir Cette impitoyable sécheresse de Ngugi wa Thiong’o. Un auteur kényan traduit à Malte, publié en Normandie et présenté à Sète… cela vaut bien un petit détour par l’Occitanie !

Bonnes lectures et à très vite !

DL.

Ce début d’année a été très riche en événements, avec trois sorties et notre présence, pour la toute première fois au Salon du Livre de Paris.

Fruit de quatre années de travail, Les Ailleurs de Corto Maltese. Imaginaires à l’oeuvre, le recueil d’études que Nicolas Pien et moi-même avons eu le plaisir de coordonner, a pu paraître, grâce au concours des Éditions Casterman et de la Société CONG S.A. , agrémenté de plus d’une centaine d’illustrations principalement tirées de la série créée par Hugo Pratt. De Malte à la Caraïbe, de la Russie à l’Amazonie via l’Argentine, l’Abyssinie et Samarkand, les études réunies dans ce volume explorent les sources et imaginaires littéraires, iconographiques, mystiques, cinématographiques des ailleurs arpentés par le marin à la boucle d’oreille le plus célèbre du Neuvième Art.

Issu d’une longue fréquentation de l’oeuvre de J.-M.G. Le Clézio, l’essai d’Isabelle Roussel-Gillet, J.-M.G. Le Clézio, L’OEuvre féconde. Certitudes, pays et musées imaginaires, offre une remarquable plongée dans l’oeuvre du récipiendiaire du Prix Nobel 2008 en partant des questionnements suivants : Qu’est-ce qu’une écriture de l’incertitude pensée autrement que sous le signe de la perte ? Comment évolue-t-elle selon les contextes de l’ère du soupçon, du roman de la déconstruction, du roman postcolonial à l’ère des témoins et de la diversité ? Comment les écrits de J.-M.G. Le Cléziodialoguent-ils dans un chaînage de Gilles Deleuze à Édouard Glissant, dans la lumière des expériences îliennes ? C’est à ces questions que répond entre autres Isabelle Roussel-Gillet dans ce bel essai ponctué d’entretiens avec le comédien François Marthouret, qui a mis en scène et joué Le Livre des fuites, ainsi que J.M.G. Le Clézio lui-même.

Enfin, c’est au beau recueil de poèmes Black-Label de « l’oublié », du « troisième homme de la Négritude », Léon-Gontran Damas, que Kathleen Gyssels a consacré un copieux essai : Black-Label ou les déboires de Léon-Gontran Damas, dans lequel elle analyse les questionnements identitaires à l’oeuvre dans le recueil de l’Antilloguyanais. Entre amour et dépression, engagement politique et danses afro-cubaines, la poétrie métissée de Damas s’imprègne du jazz et du blues pour narrer les déboires d’un être complexe, laminé par ses souvenirs d’enfance mais toujours prêt à s’exalter… Un essai qui met notamment en évidence les affiliations esthétiques et éthiques de Damas, proche, entre autres, de Langston Hughes, Richard Wright et Claude McKay, mais aussi de Guillaume Apollinaire, Ghérasim Luca ou Robert Desnos…

Outre ces trois parutions, les Éditions Passage(s) ont pu être présentes pour la première fois au Salon du Livre de Paris, dans le cadre de l’opération « Première fois au Salon » parrainée par le CRL de la région Normandie. Cette présence nous a offert de rencontrer quelques-uns de nos auteurs ainsi que de futurs collaborateurs, parmi lesquels Antoine Chalvin, maître d’oeuvre d’une traduction d’un décapant recueil de nouvelles de l’écrivain estonien Mehis Heinsaar, L’Homme qui ne faisait rien, à paraître dans la collection « Projectiles » pour le festival des Boréales en novembre, et Jean-Pol Madou, auteur d’un vertigineux essai dédié au grand théoricien du Tout-Monde à paraître en septembre : Errance, épopée : Segalen, Glissant, Walcott…

Mai approche et avec le printemps, de belles surprises encore, mais ce sera pour la prochaine lettre…

D.L.

Paraîtront d’ici peu deux essais, l’un par Nicolas Maffey, De Cape et de Crocs ou la consécration d’une mythologie baroque, sur l’excellente série signée Alain Ayroles et Jean-Luc Masbou, l’autre par Kathleen Gyssels, Black Label ou les déboires de Léon-Gontran Damas, sur l’œuvre majeure du « troisième homme de la négritude ». Enfin, année du Brésil oblige, Vibrations Brasil, un somptueux recueil de nouvelles brésiliennes unies par la musique, concocté par Emilie Audigier. Bref… Que du bonheur en perspective !

Nous sommes heureux d’annoncer la sortie d’un inédit de l’immense poète malgache Jean-Joseph Rabearivelo, Chants d’Iarive, précédé de Snoboland, projet auquel le poète tenait beaucoup et qu’il n’a hélas pu publier de son vivant. L’édition, copieusement annotée et accompagnée d’un avant-propos, d’une lecture et de repères éclairants est signée de Serge Meitinger, éminent connaisseur et exégète de l’oeuvre du poète.

Nous sommes particulièrement heureux d’annoncer la sortie, dans la collection « Regards croisés », de J.M.G. Le Clézio explorateur des royaumes de l’enfance, un recueil d’études réunies par Nicolas Pien et moi-même, auquel, privilège rare et précieux, JMG Le Clézio lui-même a bien voulu s’associer.

Dans la collection « Classiques francophones », nous vous invitons à découvrir La Montagne ensorcelée de Jacques Roumain, le premier récit indigéniste haïtien, sur fond de vaudou et de coumbite. Un pur joyau…
Dans la collection « Regards croisés », nous vous invitons à lire Du Moi au Monde et Retour. Identités, altérités et ailleurs dans les années 1920 et 1930, recueil d’études sur les modes de représentation d’autres et de mondes par des voyageurs explorateurs, journalistes, romanciers, poètes et autres arpenteurs de globe du « dernier siècle des voyages ».
Dans la collection « Vagabondages », nous vous proposons un inédit de Paul Morand, Carnets d’un voyage aux Antilles. Haïti / Jamaïque / Cuba. Nov.-déc. 1927, les brouillons de son second voyage dans la Caraïbe et un témoignage inattendu sur la « période nègre » de cet auteur controversé.
Dans la collection « Jeunesse », enfin, nous vous invitons à parcourir un recueil de fabliaux écrit par des élèves de collège dans le cadre d’un projet pédagogique : Et c’est la fin de mon histoire…

Paraîtront d’ici la fin de l’année une réédition de Gouverneurs de la rosée, de Jacques Roumain, chef-d’œuvre de la littérature haïtienne et œuvre majeure des littératures francophones, ainsi qu’un essai sur la fête au lendemain de la première guerre mondiale,« In the middle of my party, here’s death ». Formes de la mondanité dans le roman des années vingt, de Gabriella Quadrato, pour inaugurer la collection « Essais ».

Belles découvertes et bonnes lectures !