Dans cette forme revisitée du roman épistolaire, Ragnar Helgi Ólafsson nous livre les fragments de lettres d’un homme en voyage au Bhoutan à sa femme restée en Islande. Le couple projetant de faire l’acquisition d’un chalet de montagne, l’homme sillonne la campagne bhoutanaise en quête d’un parfait nouveau lieu de vie, et narre avec poésie et finesse son quotidien sans repères dans ce pays si différent du sien.

Graphiste, poète, éditeur, réalisateur, Ragnar Helgi Ólafsson est un artiste multiple. Diplômé en philosophie et de l’Ecole Supérieure des Beaux-Arts d’Aix-en-Provence, il consacre aujourd’hui l’essentiel de son activité à la littérature. Plasticien, il a exposé dans des galeries et musées du monde entier.

Jean-Christophe Salaün est traducteur. Il dirige le domaine nordique chez Passage(s).

ISBN : 979-10-94898-36-9 
125 x 190 mm
80 pages
9 €

Commander

La Réunion du Conseil national de l’audiovisuel… réunit douze nouvelles oulipiennes. Dans ce recueil jubilatoire, Ragnar Helgi Ólafsson joue avec les mots autant qu’avec les divers modes d’écriture (récit épistolaire, conte fantastique, rapport administratif…). Mais c’est là pour mieux pointer avec humour et tendresse, les limites de la condition humaine et la tendance quasi maniaque de l’homme à vouloir contrôler et organiser chacun des aspects de son existence.

Graphiste, poète, éditeur, réalisateur, Ragnar Helgi Ólafsson est un artiste multiple. Diplômé en philosophie et de l’Ecole Supérieure des Beaux-Arts d’Aix-en-Provence, il consacre aujourd’hui l’essentiel de son activité à la littérature. Plasticien, il a exposé dans des galeries et musées du monde entier.

Jean-Christophe Salaün est traducteur. Il dirige le domaine nordique chez Passage(s).

ISBN : 979-10-94898-37-6 
125 x 190 mm
140 pages
9 €

Commander

Une princesse maudite, des Maîtresses de la Destinée, une couturière pleine de sagesse, une robe de soirée ruinée, un policier tatoué des plus serviables, une famille grecque composée d’insupportables frères et sœurs, un mariage à Istanbul, de vieux contes populaires… Traversant l’Europe avec la clé du destin de la couturière entre ses mains, la narratrice va-t-elle, à son tour, réussir à trouver la clé de son propre destin ?

Dagny Gioulami a étudié à la Haute École d’Art de Zurich ainsi qu’à l’Institut littéraire de Biel. Elle est comédienne et a d’abord écrit des textes pour la chanson, des libretti et des pièces de théâtre. Toutes les histoires que je connais est son premier roman.

Diplômée de l’Université de Malte, Stefanie Lanni est traductrice. Elle dirige le domaine germanophone chez Passage(s).

ISBN : 979-10-94898-24-6 
125 x 190 mm
96 pages
9 €

Commander

Face aux contraintes du réel, nous rêvons tous, parfois, de nous évader de notre propre vie. D’accomplir en un instant toutes nos tâches tant de fois repoussées et de mener une existence insouciante et libre. Ou d’échapper à la routine, à la médiocrité, à l’ennui, voire aux limites de notre condition humaine. Les personnages de ces nouvelles accomplissent ces prodiges. Par leur singularité, ou par les processus surnaturels qui se déroulent en eux, ils fascinent leurs semblables, les aident à trouver eux aussi le bonheur ou la liberté, ou parfois les inquiètent, car ils constituent une menace pour l’ordre établi. Puisant avec humour et poésie dans le répertoire des contes merveilleux
et des grands mythes fantastiques, Mehis Heinsaar injecte du rêve dans le quotidien de villes et de villages d’Estonie et nous entraîne dans un monde où tout est possible.

Né en 1973, Mehis Heinsaar est déjà considéré dans son pays – l’Estonie – comme un auteur classique, récompensé par de nombreux prix littéraires, étudié dans les écoles et les universités et traduit dans une dizaine de langues. Son œuvre, constituée principalement de nouvelles, oscille entre le réalisme magique et un fantastique poétique aux accents surréalistes.

Nouvelles traduites de l’estonien par Antoine Chalvin, professeur d’estonien et de finnois à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales.

ISBN : 979-10-94898-19-2 
125 x 190 mm
108 pages
9 €

Commander

Enracinée dans toutes les sphères sociales, la musique est profondément ancrée dans la vie et la culture du Brésil. Et lorsque les écrivains s’inspirent d’elle pour écrire, de la lutte entre la polca des musiques européennes de l’Empire portugais, du maxixe, né du mélange des rythmes africains, au samba de enredo du carnaval, des musiques des faubourgs de São Paulo au swingue de la musique pauliste et nordestine, le résultat est lumineux… Tissée dans un imaginaire et une riche harmonie de personnages et de situations cocasses ou tragiques, toutes ces nouvelles font vibrer la saveur d’une musique neuve pour les lecteurs français. On entend dans la grâce d’un style, la drôlerie des histoires et l’affirmation d’une littérature brésilienne novatrice, reflet d’une société en pleine effervescence.

Émilie Audigier est docteur ès lettres. Spécialiste de la littérature lusophone, elle a traduit des écrivains contemporains portugais, brésiliens et mozambicains pour Chandeigne, Flammarion, Gallimard. Elle est également éditrice.

ISBN : 978-2-9532272-9-1
125 x 190 mm
140 pages
10 €

Commander

Deux administrateurs coloniaux en conférence, un missionnaire trop zélé, un couple de pitres en goguette, un groupe de croisiéristes hilares sur une île désespérante, un génie en manque d’inspiration, un héritier inattendu, un consul peu regardant, deux comédiens d’un soir nostalgiques de leur unique triomphe… Ce sont là quelques-uns des personnages qui composent les nouvelles de ce recueil au style suranné.

Dominique Lanni est maître de conférences à l’Université de Malte où il enseigne la littérature française, les littératures francophones et les théories postcoloniales ainsi que les dramaturgies francophones contemporaines.

ISBN : 978-2-9532272-6-0
125 x 190 mm
108 pages
8 €

Commander