• Panier0.00 €
  • Connexion
  • Panier
  • Passer commande

Editions Passage(s)

  • La Maison
    • Présentation
    • L’Équipe
    • Espace Libraires
    • Projets et Manuscrits
    • Où acheter nos livres ?
    • Portfolio
  • Les Collections
    • Classiques Francophones
    • Vagabondages
    • Littérature(s)
    • Regards Croisés
    • Essais
    • Projectiles
    • Théâtre contemporain
    • Les Cahiers J.-M.G. Le Clézio
    • Esthétique(s) Jazz
    • Focale(s)
    • La Récolte
    • Escales
    • Hors-séries
    • Jeunesse
    • Gradalis
  • Lettre d’info
  • Dictionnaire J.-M.G. Le Clézio
    • VERSION FRANÇAISE
    • ENGLISH VERSION
    • VERSIÓN EN ESPAÑOL
  • Shop

Amor secreto

  • Join our Facebook Group
  • RSS

La nouvelle “Amor secreto” (incluida en Historia del pie y otras fantasías, 2011) se desarrolla en Isla Mauricio, en las cercanías de Vacoas. La historia está narrada desde el punto de vista de Andréa, mujer entrada en años, docente, que ejerce su actividad junto a muchachas del convento Bonne Terre, donde vive e inventa cuentos, primero de forma oral y luego por escrito, para las jóvenes reclusas de la prisión de Beau Bassin. Además, la nouvelle combina dos historias: por un lado, la de Andréa, quien consigue ganar la confianza de las prisioneras de Beau Bassin, muy particularmente la de Crystal des Bambous, joven peligrosa pero entrañable, cuyo suicidio por inmolación en el seno de la prisión resulta impedido por Andréa. Por otro lado, la de las «Sans-étoiles», un cuento escrito por Andrea, el cual narra la vida miserable de la india Maya, quien, tras una vida de trabajo arduo, muere por causa de los golpes de su hijo. Sin embargo, justo antes de morir, puede contemplar por primera vez en su vida el esplendor luminoso de una estrella, capaz de revelarle una trascendencia espiritual.

 

La estructura de la nouvelle alterna entre el relato-marco, correspondiente a Andréa, y el relato enmarcado, el de “Sin estrellas”, lo que se indica mediante un cambio tipográfico (palabras en itálica). No obstante, la estructura del relato es más compleja que una simple alternancia lineal, por el juego de analepsis y de prolepsis recurrentes en ambos relatos; además, por las resonancias entre ellos: la vida de Maya se superpone a gran media con la de las prisioneras de Beau Bassin.

 

Se encuentra en la nouvelle un asunto corriente en la obra de J.-M.G. Le Clézio, la de la lucha de los indigentes por la supervivencia pese a todo en el interior de un universo hostil. Una pintura social se encuentra subrayada en el texto, puesto que las prisioneras de Beau Bassin son marginales ubicadas bajo la autoridad aplastante de los notables de Isla Mauricio. 

 

Se advierte también una reflexión sobre la escritura y la posición del escritor. La nouvelle brinda una visión positiva de la literatura, capaz de salvar una vida ya que las historias de Andréa impiden que Crystal se suidide. La literatura, además, se propone en la nouvelle como una posibilidad de compartir, a la vez, con el auditorio al que Andréa propone sus historias y también mediante la temática de la contribución, dado que las prisioneras sugieren a la docente elementos posibles para continuar sus relatos. Andréa puede aparecer como el retrato típico del escritor postcolonial que logra sobreponerse a sus desilusiones ante la realidad africana, muy lejos de los sueños que podría suscitarle, para transformar su escritura, manteniéndose lúcida respecto de los males y de las dificultades del África contemporánea, sin renunciar empero a una cierta forma de realismo mágico.

 

A estas lecturas puede agregarse la de la comunidad multicultural, implicada por el espacio mismo de Isla Mauricio, lugar de mestizaje cultural por excelencia: la referencia a la cocina (el arroz, el dal y las faratas que comen las prisioneras) y a la danza india (a través de la palabra «payal», que designa las tobilleras decoradas con campanas con las que se adornan las mujeres en la India); la presencia de la «tienda china» en la que Andréa compra sus cuadernos, así como la mención del criollo… todo ello designa un lugar de cruce entre pueblos y culturas. Finalmente, Andréa vive en un convento y escucha sin desagrado la llamada a la oración del muecín.

 

 

Claire Colin

Traducción Francisco Aiello

(2022)

 

 

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

BEDRANE, Sabrinelle, « Histoire du pied et autres fantaisies. Déplacements génériques » in Roman 20-50, numéro consacré à J.-M.G. Le Clézio, La Fièvre, Printemps et autres saisons, Histoire du pied et autres fantaisies, ‘La Prom’, n° 55, juin 2013, p. 25-33 ; CAVALLERO, Claude, « L’espoir en filigrane », in Roman 20-50, op. cit., p. 65-76 ; COLIN, Claire, « Écrire, un jeu joyeux et nécessaire », in Roman 20-50, op. cit., p. 77-87 ; LE CLÉZIO, J.-M.G, Histoire du pied et autres fantaisies, Paris, Gallimard, 2011 (p. 217-233) ; THIBAULT, Bruno, « Trois femmes puissantes. La vision de l’Afrique contemporaine dans Histoire du pied et autres fantaisies », in Roman 20-50, op. cit., p. 37-47.

 

Página de inicio del diccionario

ÍNDICE

Prólogo
Obras
Novelas
Urania
Novelas cortas y textos cortos
Amor secreto
Angoli Mala
Canción bretona, seguido de El niño y la guerra
Hazaran
Pueblo del cielo
Ensayos
Haï
Profecías del Chilam Balam (Las)
Sueño Mexicano
Personajes
Ficticios
Personas Reales
Lugares
África
América
Mexico
Volcan Paracutin
Asia
Léxico
Cristeros
Muralismo
Bibliografía
Traductores y Autores
  • Contact et suivi des commandes
  • Espace Libraires
  • Mentions Légales
  • Où acheter nos livres ?
  • Projets et Manuscrits

Follow Us

Facebook

Archives

  • juillet 2021
  • mars 2021
  • juin 2020
  • mai 2020
  • août 2019
  • février 2019
  • octobre 2018
  • juillet 2018
  • novembre 2017
  • septembre 2017
  • octobre 2015
  • mars 2015
  • octobre 2014

Interesting links

Besides are some interesting links for you! Enjoy your stay :)

Pages

  • “BRETON SONG” followed by “CHILD AND THE WAR (THE)”
  • “HAZARAN”
  • “PAWANA”
  • “PEOPLE OF THE SKY”
  • “SECRET LOVE”
  • Africa
  • África
  • Amor secreto
  • Angoli Mala
  • Avant-propos
  • BIAFRA (GUERRE DU)
  • Canción bretona, seguido de El niño y la guerra
  • CHAGOS (ARCHIPEL DES)
  • CHAGOS (ARCHIPEL DES) MàJ 2022
  • Chagos Archipelago (the)
  • Cristeros
  • DESERT
  • Dictionnaire J.-M.G. Le Clézio
  • Ficticios
  • Fictifs
  • Fictional characters
  • Foreword
  • FRIDA KAHLO
  • Hazaran
  • Hinduism
  • Mexico
  • Muralismo
  • Novelas
  • Novels
  • Profecías del Chilam Balam (Las)
  • Prólogo
  • Pueblo del cielo
  • Romans
  • Royal College Curepipe
  • Urania
  • « SECRET LOVE»
  • AFRICAN (THE)
  • America
  • América
  • BIrds (Mauritius)
  • CANNE À SUCRE
  • Flat Island
  • Haï
  • MALINCHE (LA)
  • Novelas cortas y textos cortos
  • Obras
  • Oeuvres
  • OURANIA
  • Personas Reales
  • Personnes réelles
  • Portfolio
  • Real people
  • Short stories
  • Translators and Authors
  • Volcan Paracutin
  • ADAM POLLO
  • Afrique
  • ALEXIS
  • Asia
  • CIPAYES (RÉVOLTE DES)
  • DIEGO AND FRIDA
  • Ensayos
  • Essays
  • Ethnologiques
  • Island of Rodrigues
  • Nouvelles et textes brefs
  • Personajes
  • Personnages
  • Sirandanes
  • Sueño Mexicano
  • Works
  • Amérique
  • BARRAGÁN (LUIS)
  • Characters
  • CHAUVE-SOURIS
  • Escales
  • Essais
  • GIANTS (THE)
  • Lieux
  • Lugares
  • Sugar cane
  • AFRICAIN (L’)
  • Asie
  • BAUDELAIRE
  • COSTUMBRISME
  • HAÏ
  • Hors-séries
  • Léxico
  • Lexique
  • Places
  • ALMA
  • Bibliografía
  • Bibliographie et abréviations
  • CAILLIÉ (RENÉ)
  • CRISTEROS (GUERRE DES) OU CHRISTIADE
  • Europe
  • Glossary
  • La Récolte
  • PROSPECTOR (THE)
  • Auteurs
  • Bibliography and abbreviations
  • CHAZAL (DE) MALCOLM
  • CHIAPAS (LE)
  • DODO (LE)
  • Focale(s)
  • ONITSHA
  • Traductores y Autores
  • « AMOUR SECRET »
  • Contributions
  • DARWICH MAHMOUD
  • ÉCOLOGIE
  • Nice
  • OURANIA
  • « ANGOLI MALA »
  • COLLÈGE ROYAL DE CUREPIPE (LE)
  • FINTAN
  • FLORE (Maurice)
  • J.-M.G. Le Clézio Dictionary
  • QUARANTINE (THE)
  • « CHANSON BRETONNE »
    suivi de « ENFANT ET LA GUERRE (L’) »
  • CHERCHEUR D’OR (LE)
  • Diccionario J.-M.G. Le Clézio
  • EURÉKA
  • HINDOUISME
  • HUMBOLDT (VON) ALEXANDER
  • RAGA
  • Esthétique(s) Jazz
  • GÉANTS (LES)
  • JADI
  • LANGAGE DES OISEAUX (LE)
  • MAURICE (ÎLE)
  • REVOLUTIONS
  • FRIDA KAHLO
  • GENS DES NUAGES
  • LANGUE BRETONNE
  • Littérature(s)
  • MEDELLÍN
  • WANDERING STAR (THE)
  • Bienvenue sur le site des éditions Passage(s) !
  • GUERRE (LA)
  • LETITIA ELIZABETH LANDON (L.E.L.)
  • LOUVRE (LE)
  • MEXICO
  • VOYAGE TO RODRIGUES
  • DÉSERT
  • LONGFELLOW
  • MORNE (LE)
  • MURALISME
  • Shop
  • DIEGO ET FRIDA
  • MALINCHE (LA)
  • NIGER (FLEUVE)
  • OISEAUX (MAURICE)
  • Panier
  • Checkout
  • MA EL AÏNINE
  • PACHACAMAC
  • PROSE POÉTIQUE
  • « ÉCHAPPÉ (L’) »
  • MENCHÙ RIGOBERTA
  • Mon Compte
  • PLATE (ÎLE)
  • SAINT-AUBIN-DU-CORMIER (BATAILLE DE)
  • « GÉNIE DATURA (LE) »
  • « GRANDE VIE (LA) »
  • ÉTOILE ERRANTE
  • La Maison
  • RATSITATANE
  • RODRIGUES (ÎLE)
  • SANDUNGA
  • HAÏ
  • Les Collections
  • RULFO (JUAN)
  • SAGUIA EL HAMRA
  • SIRANDANE
  • FLOT DE LA POÉSIE CONTINUERA DE COULER (LE)
  • L’Équipe
  • SENGHOR, L.S.
  • SÉOUL
  • SOUFISME
  • Lettre d’information
  • VOLCAN PARICUTIN
  • « HAZARAN »
  • Contact et suivi des commandes
  • INCONNU SUR LA TERRE (L’)
  • Mentions Légales
  • « L.E.L., DERNIERS JOURS »
  • Projets et Manuscrits
  • « MARTIN »
  • Espace Libraires
  • « MOLOCH »
  • ONITSHA
  • Où acheter nos livres ?
  • « PASSEUR (LE) »
  • Classiques Francophones
  • « PAWANA »
  • Vagabondages
  • « PEUPLE DU CIEL »
  • Gradalis. Carnets de topoïétique.
  • « RONDE (LA) »
  • PROCÈS VERBAL (LE)
  • Regards Croisés
  • Essais / Bibliothèque Contemporaine
  • PROPHÉTIES DU CHILAM BALAM (LES)
  • Projectiles
  • QUARANTAINE (LA)
  • Jeunesse
  • RAGA : APPROCHE DU CONTINENT INVISIBLE
  • BD & Cie
  • RÊVE MEXICAIN (LE)
  • Carnets
  • RÉVOLUTIONS
  • Shop
  • « ROUE D’EAU (LA) »
  • Quartiers résidentiels / Quartiers intranquilles / Libres courts au Tarmac
  • « SAISON DES PLUIES (LA) »
  • Les Cahiers J.-M.G. Le Clézio
  • SISMOGRAPHE (LE)
  • VOYAGE À RODRIGUES
  • « TEMPÊTE »
  • « TRÉSOR »
  • « VILLA AURORE »
  • « ZINNA »
  • « ARIANE »

Categories

  • Accueil
  • Actu
  • Diccionario
  • Dictionary
  • Dictionnaire

Archive

  • juillet 2021
  • mars 2021
  • juin 2020
  • mai 2020
  • août 2019
  • février 2019
  • octobre 2018
  • juillet 2018
  • novembre 2017
  • septembre 2017
  • octobre 2015
  • mars 2015
  • octobre 2014
© Copyright - Editions Passage(s)
  • Send us Mail
  • Join our Facebook Group
  • Subscribe to our RSS Feed